1989년 4월 1일, INC. 에 실린 스티브잡스의 인터뷰. alibreo.net에 casaubon님이 번역해서 올려주신 글을 읽다가 한 부분에서 걸리는 부분이 있었다. 일부만 빌려온다.
번역된 글은 이곳에서 :http://www.albireo.net/threads/25493/
INC.: 하지만 이미 웍스테이션은 아주 많이 나와 있고, 웍스테이션보다도 더 강력한 컴퓨터가 많습니다. 고성능 마이크로 컴퓨터에 대해 흥분하신 이유가 뭘까요?
JOBS: 자, 앞서 말씀드린 부분으로 돌아가 보죠. 아시다시피 인간은 기본적으로 도구를 만듭니다. 컴퓨터는 우리가 이제까지 만든 도구 중에 제일 놀라운 도구이죠. 1970년대에 많이들 가졌던 깊은 통찰력은 그 도구를 개인에게 안겨다 주는 것의 중요성과 관련이 있었습니다. 이를테면 세계에서 제일 강력한 컴퓨터를 만드는데 드는 똑같은 비용으로 1/1000만큼의 파워를 가진 컴퓨터 1,000대를 만들어서 1,000명의 손에 넘긴다면? 세상에서 제일 강력한 컴퓨터를 한 명이 쓰기보다 훨씬 많은 것을 얻을 겁니다. 사람들은 본질적으로 창조적일 수 밖에 없으니까요. 툴을 만든 이조차 전혀 생각지 못 한 방법으로들 사용할 겁니다. 이 툴로 뭘 어떻게 하는지 알게 되면, 다른 999명도 공유할 수 있어요.주석이 필요없다. 좋은 도시를 만드는 방법과도 같다.